Ton monde, plein de merveilles

Biographies d’artistes et créateurs culturels néerlandais

Du 12 novembre au 19 décembre 2021, l’ambassade des Pays-Bas en France organise, en collaboration avec des partenaires néerlandais et français, un vaste programme culturel pour les jeunes à Montreuil dans les domaines de la littérature, du spectacle vivant et du cinéma :  » Ton monde, plein de merveilles « .

Vous trouverez ci-dessous les biographies d’artistes et créateurs culturels néerlandais qui se produiront à Montreuil et à Paris, ou qui seront au centre de l’attention d’une autre manière pendant « Ton monde, plein de merveilles ». Pour les dates et lieux exacts, consultez ici le programme des activités. Pour toute question presse, n’hésitez pas à contacter Clara Moreno ( 06 12 56 70 07 – clara@morenoconseil.com_) ou Indrani Muller (06 27 93 60 29 – indrani@morenoconseil.com).

Biographies dans le domaine littéraire

Fleur van der Weel

Fleur van der Weel (1970) a débuté en tant qu’illustratrice de livres pour enfants en 2004. Très vite, son travail a été visible en dehors des Pays-Bas et elle a remporté des prix.  Outre les livres pour enfants, Fleur van der Weel illustre des affiches, des dépliants, des timbres et des films d’animation pour Sesame Street. Elle sera à Montreuil à l’occasion de son livre Une vie de Chaton (éditions La Partie, trad. Emmanuèle Sandron). Fleur van der Weel animera un atelier de dessin pour enfants les 24 et 27 novembre à la bibliothèque Robert-Desnos et à la bibliothèque Daniel Renoult.
Plus d’informations

Anna Woltz

Enfant, Anna Woltz (1981) a écrit une chronique pendant un an pour le grand journal néerlandais De Volkskrant sur sa vie d’écolière. En 2002, son premier livre pour enfants est sorti : « Tout déborde » (Éditions Bayard, trad. Emmanuèle Sandron) . « Ma folle semaine avec Tess » , un livre qu’Anna Woltz a écrit en 2013 et dont l’adaptation cinématographique est visible le dimanche 28 novembre au Cinéma les Méliès, a reçu de nombreux éloges aux Pays-Bas et à l’étranger. Anna Woltz sera interviewée sur son dernier livre « Alaska » au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse le 1er décembre.
Plus d’informations

Noëlle Smit

Noëlle Smit (1972) a étudié à l’École des Beaux-Arts d’Utrecht et a obtenu son diplôme en 1999. Depuis lors, elle travaille en tant qu’illustratrice de livres pour enfants, dont certains ont été traduits dans plus de dix autres langues. « Fiet wil rennen » co-écrit avec Bibi Dumon Tak, a été élu livre d’images pour enfants de l’année aux Pays-Bas, et l’édition anglaise de « Dans le jardin » (Éditions Albin Michel Jeunesse – trad. Emmanuèle Sandron ) a figuré parmi les dix livres les plus vendus en Irlande. Noëlle Smit animera des ateliers de dessin pour enfants à la bibliothèque Paul Eluard et à la bibliothèque Colonel-Fabien le mercredi 1er décembre.
Plus d’informations

Marit Törnqvist

Marit Törnqvist est née à Uppsala, en Suède, en 1964. À l’âge de cinq ans, elle a déménagé aux Pays-Bas avec sa mère néerlandaise, son père suédois, son frère et sa sœur. De 1982 à 1987, elle a étudié l’illustration à la Gerrit Rietveld Academie d’Amsterdam, où son talent et son style unique ont été remarqués immédiatement. Depuis, Marit a remporté de nombreux prix aux Pays-Bas et à l’étranger. Le 1er décembre, l’exposition officielle du Salon du livre et de la presse jeunesse « Nous ! Esprit d’équipe » ouvrira avec diverses illustrations du dernier livre de Törnqvist, « L’Ȋle du Bonheur » (Éditions La Joie de Lire – trad. Maurice Lomré).
Plus d’informations

Aimée de Jongh

Aimée de Jongh (1988) a publié sa première bande dessinée  » Aimée TV  » à l’âge de 18 ans. Elle a été découverte par plusieurs maisons d’édition et de presse, pour lesquelles elle travaille aujourd’hui encore. Cet été, son livre « Jours de Sable » (Dargaud) a été la bd la plus vendue en France pendant plusieurs semaines. Pour ce livre, Aimée de Jongh a remporté le « Prix Ouest-France Quai des Bulles » le 30 octobre dernier à Saint-Malo. Aimée de Jongh a également conçu l’affiche de « Ton monde, plein de merveilles » et, du 3 au 10 décembre, l’Atelier Néerlandais à Paris – la seule activité hors Montreuil de ce programme – présentera une exposition d’une bande dessinée sur le cyber-harcèlement qu’Aimée de Jongh a réalisée et qui montre que les jeunes ne trouvent pas seulement des merveilles sur leur chemin mais aussi des problèmes.
Plus d’informations

Annie M.G. Schmidt & Fiep Westendorp

Entre 1952 et 1957, l’important journal néerlandais Het Parool publie des histoires de Jip et Janneke, écrites par Schmidt en quelques minutes dans la bruyante rédaction de Het Parool. Les histoires ont été illustrées par un autre employé régulier du journal, Fiep Westendorp. Les histoires ont été rassemblées sous forme de livre à partir de 1953 et sont restées imprimées depuis lors, et sont toujours extrêmement populaires aux Pays-Bas. Annie M.G. Schmidt, qui a remporté le célèbre prix international du livre pour enfants Hans-Christian Anderson en 1988, est décédée en 1995, Fiep Westendorp en 2004. En octobre 2021, Jip & Janneke a été publié en français pour la première fois sous le titre « Jeannot & Jeannette » (Éditions Format – trad. Emmanuèle Sandron) et d’autres livres d’Annie M.G. Schmidt sont en préparation pour une traduction française. Sur le stand des éditions Format au Salon du Livre et de la Presse Jeunesse, vous trouverez de plus amples informations sur ce classique néerlandais de la littérature enfantine.
Plus d’informations

Biographies dans le domaine des arts du spectacle

De Dansers (Les danseurs)

De Dansers est une compagnie néerlandaise de danseurs et de musiciens, dirigée par Josephine van Rheenen et Guy Corneille. La compagnie crée des spectacles familiaux et amène les petits enfants jusqu’aux adolescents à entrer en mouvement.  De Dansers croit en la valeur de la danse dès le plus jeune âge. C’est à ce moment-là que le corps est plein de mouvements, vous suppliant de courir, de sauter, de toucher, jusqu’à faire déborder le cerveau de fantaisie. De Dansers se produira les 12 et 13 novembre au Théâtre Municipal Berthelot.
Plus d’informations

Judith Nab

L’œuvre de Judith Nab / Fondation Au bain-marie est une ode à l’inconnu et à l’imagination. Elle réalise du théâtre et des installations théâtrales souvent composées d’espaces aux atmosphères prégnantes dans lesquels le spectateur est immergé. Dans « Le Grand Voyage » les enfants voient passer des paysages dessinés animés, tandis que l’autocar est de temps à autre bien secoué. Spectacles les 4 et 5 décembre, Place Jean Jaurès.
Plus d’informations   

Biographies dans le domaine du cinéma

Steven Wouterlood

Steven Wouterlood (1984) est diplômé de l’École des Beaux-Arts d’Utrecht en 2007. Son film de fin d’études « Los » a reçu le prix du meilleur film de fin d’études au festival du film néerlandais. Après de nombreux succès également internationaux pour des films courts, le premier long métrage de cinéma de Steven est sorti en 2019 : l’adaptation cinématographique du livre pour enfants primé «  Ma folle semaine avec Tess »  d’Anna Woltz. Ce film a depuis remporté plus de 20 prix et Steven a été désigné comme l’un des « 10 Européens à suivre » par le magazine américain Variety.
Plus d’informations

Sonny van Utteren

Sonny van Utteren (2004) a découvert le théâtre, le chant et la danse à l’âge de 12 ans. Pour le film « Ma folle semaine avec Tess », il joue le personnage principal, Sam. Outre son travail devant la caméra et sur scène, Sonny est acteur de voix depuis 2016 pour divers films et séries tels que « Louis et les extraterrestres » , « Shimmer and Shine » et « Llama Llama ». Rencontre avec Sonny van Utteren et discussion avec le public le 28 novembre, après la projection de « Ma folle semaine avec Tess » au Cinéma les Méliès.

Rene Eller

Rene Eller est un réalisateur et producteur néerlandais. Sa propre société de production, Czar Films, est devenue l’une des plus grandes sociétés de production commerciale au monde, tournant des publicités télévisées de renommée nationale et internationale. « Wij » (Nous) est son premier long métrage. Il s’agit d’une adaptation du roman éponyme et controversé sous ce même titre d’Elvis Peeters.

Rene Eller sera présent lors de la projection de « Wij » le 27 novembre au Cinéma les Méliès et sera heureux de répondre aux questions du public après la projection.